In “Half Like Me,” actor, comedian and “Daily Show” correspondent Al Madrigal takes us on a Pocho quest as he explores the confusing reality of being half—dealing with white people who think he’s too Mexican, and Latinos who don’t think he’s quite Latino enough.